VODEVIL COSTUMIERS

Festival de INDONESIA en Madrid

La Embajada de Indonesia en cooperación con Iwan Tirta Foundation, Iwan Tirta Private Collections y Rumah Budaya Nusantana "Puspo Budoyo" presentaron la noche del jueves 5 de Junio en el Palacio de Correos de Madrid un espectáculo de danza, música y moda batik.

The Indonessian Embassy in colaboration with The Iwan Tirta Foundation, Iwan Tirta Private Collections and The Rumah Budaya Nusantana "Puspo Budoyo" presented a musical, dance and batik fashion show last thursday 5th of June at Madrid's Post Office Palace.

Iwan Tirta Batik - web -

Al llegar al recinto nos recibieron con un cóctel de bienvenida, donde ya pudimos notar el ambiente folklórico en la vestimenta de algunos asistentes, que llevaban preciosas prendas hechas con "Batik" una técnica ancestral indonesia que consiste en dibujar la tela con cera y tintes naturales, haciendo formas orgánicas y también geométricas. Es una técnica que implica mucha perfección pero no pierde la parte artesanal cuando la cera gotea sobre la tela, y esto es lo que la hace tan especial e interesante.

When we arrived at the premises we were offered a welcome cocktail, where we became aware of the folk environment reflected on the beautiful "Batik" clothing among some of those present. "Batik" is an ancient indonessian technique that consists in drawing organic or geometrical figures on the fabric with wax and then dyeing the piece with natural dyes. It is a technique that requires perfection but also handicraft art, when little drops of wax fall accidentally on the fabric, and this is what makes it so special and interesting.

Batik Indonesio - vídeo -

El espectáculo estuvo muy bien armonizado ya que intercalaron las piezas de danza y música de orquesta en directo con los pases del desfile de moda.
En realidad disfrutamos mucho viendo los diseños de Iwan Tirta, hechos tan minuciosa y cuidadosamente, y pudimos conocer más sobre esta técnica tan antigua gracias a un vídeo que explicaba en qué consiste el "Batik". Las telas, los diseños y colores fueron un deleite para el ojo.
Y también, desde el punto de vista de diseñadoras de vestuario que somos, nos resultaron auténticos, inspiradores y originales los trajes regionales que utilizaron los bailarines durante las piezas de danza. El uso de los colores vivos y alegres con la mezcla de oros y platas es siempre muy atractivo en un escenario, además de los miles de detallitos bordados y cosidos que compartiremos con vosotros en algunas de las fotos que hicimos.
Definitivamente fue una bonita manera de celebrar la primavera y la cultura de un país tan rico en textiles, colores, y texturas como Indonesia.
Muchas gracias! Esperemos que disfrutéis de estas imágenes...
Amaia Álvarez y Valentina Muñoz.

The show was very well harmonized due to the alternate pieces of indonessian folk dance between each fashion pass.
We enjoyed quite a lot Iwan Tirta's designs, so delicately and carefully made, and we also had a chance to know more about this ancestral technique thanks to a projection showing and explaining the process of "Batik". The fabrics, the designs and the colours were delightful to one's eye.
Also, seen from our costume designer's point of view, we loved very much the different costumes the dancers wore. They used vivid, bright colours combined with gold and silver, which is always very attractive on stage, as well as plenty of little details embroidered and sown on every garment. We will share with you some of the photos we took.
It was indeed a very pretty way to celebrate spring as well as Indonesia's rich textile, colorfull culture.
Thank you very much! And hope you enjoy the images...
Amaia Álvarez and Valentina Muñoz.

El Desfile / The Fashion Show